منصّة المكتبة 📘 قراءة كتاب نموذج عقد شركة للتطوير العقاري مترجم أونلاين
الترجمة القانونية هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.
أسس الترجمة
نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟
نموذج عقد شركة للتطوير العقاري مترجم
نبذة من الكتاب :
PRELIMINARY SALE CONTRACT FOR A
RESIDENTIAL APARTMENT
إنه في يوم الاربعاء بتاريخ -------------، بمقر شركة تاله
لتطوير العقار ذ.م.م.
أبرم هذا الاتفاق بين كل من :
On ------------------------, at the premises of Tala
Property Development W.L.L.
This Contract was made between:
1. شركة تاله لتطوير العقار ذ.م.م. ، المقيدة تحت
السجل التجاري رقم 52089 و التي يقع مكتبها في
مدينة المنامة ، وعنوانها شقة رقم 101 ، مبنى
2080 ، طريق 2825 ، مجمع 428 بضاحية
السيف ، ص.ب. 18286 المنامة ، ويمثلها
لأغراض هذا العقد السيد / .…………… ،
.………… الجنسية و حامل البطاقة السكانية رقم
……………… ، ويشار إليه فيما بعد
ب(الطرف الأول ، بائع ).
1. Tala Property Development W.L.L.,
registered under Commercial Registration
No. 52089, with its head office located in
the city of Manama, of: Apartment 101,
Building 2080, Road 2825, Block 428,
Seef District, P.O. Box 18286 Manama,
Kingdom Of Bahrain, represented for the
purposes of this Contract by
…………………. of ……………
nationality holding CPR No………..,
hereinafter referred to as the ("First
Party, Seller").
نموذج مستند مترجم
القضائية مترجم
قانون السلطة القضائية المصري pdf
قانون السلطة القضائية المصري 2017
قانون السلطه القضائيه الجديد
قانون السلطة القضائية المصري وتعديلاته 2017
قانون السلطة القضائية 2017
قانون السلطة القضائية المصري ٢٠١٧
اللائحة التنفيذية لقانون السلطة القضائية المصري
ـ مستندات قانونية مترجمة
نماذج قانونية مترجمة
كيف تصبح مترجم قانوني
ترجمة مستندات مجانا
قانونية مترجمة
كيف تصبح مترجم قانوني
مترجم قانوني بالانجليزي
نصوص طبية مترجمة
الترجمة القانونية pdf
مصطلحات قانونية مترجمة pdf
مشاكل الترجمة القانونية pdf
كيف تصبح مترجم قانوني معتمد
تدريب على الترجمة القانونية
كيف تصبح مترجم قانوني معتمد
الترجمة القانونية pdf
نماذج ترجمة قانونية
ترجمة ملف وورد بالكامل
ترجمة ملفات pdf اون لاين مجانا
قانون السلطة القضائية الجديد 2017
نصوص قانونية مترجمة
مترجم قانوني بالانجليزي
نصوص طبية مترجمة
فقرات مترجمة من العربية الى الانجليزية
نصوص ادبية مترجمة الى العربية
ترجمة نصوص
نصوص تجارية مترجمة
ذاكرة ترجمة قانونية
نصوص سياسية مترجمة pdf
ـ نموذج 3 مستند طعن رقم 461 لسنة 25 القضائية مترجم
احكام محكمة النقض المصرية المدنية
احكام محكمة النقض المصرية الجنائية pdf
احكام محكمة النقض المصرية الجنائية 2018
احكام محكمة النقض اليوم
نقض الحكم الجنائي
قانون محكمة النقض
جلسات محكمة النقض المصرية
احكام محكمة الجنايات
نموذج مستند طعن رقم 439 لسنة 24 القضائية مترجم
مذكرة دعوى حساب
الاساس القانونى لدعوى الحساب
دعوى الحساب فى القانون المدنى المصرى
دعوى ندب خبير حسابي
السند القانونى لدعوى الحساب
صحيفة دعوى حساب
المادة 439 من القانون المدنى المصرى
ضمان عدم التعرض فى القانون المصرى
نموذج عقود قانونية 3 مترجمة
عقود قانونية مترجمة pdf
نموذج عقد عمل عربي انجليزي word
نموذج عقد عمل باللغتين العربية والانجليزية pdf
نموذج عقد عمل عربي انجليزي pdf
ترجمة عقود قانونية
نموذج عقد عمل word
عقود مترجمة للانجليزية
عقد اتفاق عمل
سنة النشر : 2015م / 1436هـ .
حجم الكتاب عند التحميل : 0.2MB .
نوع الكتاب : docx.
عداد القراءة:
اذا اعجبك الكتاب فضلاً اضغط على أعجبني و يمكنك تحميله من هنا:
شكرًا لمساهمتكم
شكراً لمساهمتكم معنا في الإرتقاء بمستوى المكتبة ، يمكنكم االتبليغ عن اخطاء او سوء اختيار للكتب وتصنيفها ومحتواها ، أو كتاب يُمنع نشره ، او محمي بحقوق طبع ونشر ، فضلاً قم بالتبليغ عن الكتاب المُخالف:
قبل تحميل الكتاب ..
يجب ان يتوفر لديكم برنامج تشغيل وقراءة ملفات doc
يمكن تحميلة من هنا 'http://www.microsoftstore.com/store/msmea/ar_EG/pdp/Office-365-Personal/productID.299498600'
المؤلف:
كاتب غير معروف - LINDSI MORAN
يشمل يركن (كاتب غير معروف) كل الكتب التي لا يعرف مؤلفيها، حيث أن العمل في شيء بالشكل المجهول هو التدخل بشكل شخصي دون استخدام اسم محدد أو التعريف عن الهوية، وتشير حالة "غير معروف" أو "المجهول" عادة إلى حالة شخص ما بدون معرفة عامة لشخصيته أو لمعلومات تحدد هويته.
هناك العديد من الأسباب التي يختار من أجلها شخص ما إخفاء شخصيته أو أن يصبح مجهولا. يكون بعض تلك الأسباب قانونيا أو اجتماعيا، مثل إجراء الأعمال الخيرية أو دفع التبرعات بشكل مجهول، حيث يرغب بعض من المتبرعين بعدم الإشارة إلى تبرعاتهم بأي شكل يرتبط بشخصهم.
كما أن من يتعرض أو قد يتعرض للتهديد من قبل طرف ما يميل إلى إخفاء هويته، مثل الشهود في محاكمات الجرائم، أو الاتصال بشكل مجهول بالسلطات للإدلاء بمعلومات تفيد مسار التحقيق في القضايا العالقة. كما أن المجرمين بشكل عام يحاولون إبقاء أنفسهم مجهولي الهوية سواء من أجل منع إشهار حقيقة ارتكابهم للجريمة أو لتجنب القبض عليهم.
. المزيد..
كتب شبيهة بـ نموذج عقد شركة للتطوير العقاري مترجم:
نموذج عقد تأسيس شركة للعقارات مترجم PDF
قراءة و تحميل كتاب نموذج عقد تأسيس شركة للعقارات مترجم PDF مجانا
نموذج مترجم شركة مساهمة عقد التأسيس PDF
قراءة و تحميل كتاب نموذج مترجم شركة مساهمة عقد التأسيس PDF مجانا
Warning: extract() expects parameter 1 to be array, boolean given in /home/books/public_html/includes/functions.php on line 178