Les français du Canada : faits linguistiques, faits de langue

Les français du Canada : faits linguistiques, faits de langue
Gisèle Chevalier
CRLA, Université de Moncton
La traduction d’ouvrages littéraires rédigés dans des langues régionales soulève
le problème d’accès à des ouvrages de référence fiables décrivant leurs
propriétés. Des dictionnaires, des glossaires, des brochures répertorient les
aspects lexicaux des parlers régionaux. Non seulement sont-ils peu nombreux et
fragmentaires, mais aussi, et surtout, ils ne représentent pas toujours la langue
dans sa modernité1. Par ailleurs, il n’existe à peu près pas de grammaire qui
décrive les parlers régionaux. Les descriptions qui ont été faites de la
morphologie et de la syntaxe des français d’Amérique sont éparpillées dans des
revues linguistiques. Ces travaux sont difficiles à colliger, ils ne sont pas toujours
faciles à aborder et il faut mettre un certain temps pour en extraire les
informations qui nous sont pertinentes.
Nous n’avons certainement pas la prétention de combler cette lacune en
quelques pages. Nous nous proposons toutefois de présenter un inventaire des
particularités morphosyntaxiques qui caractérisent les variétés de français au
Canada en les situant les unes par rapport aux autres à l’intérieur d’un cadre
conceptuel qui fait appel à la trajectoire des parlers de France qui se sont
implantés en Amérique du nord et à la théorie du contact linguistique, que nous
présenterons dans la première partie de l’article

    Master Sciences du langage ...
    Master Sciences du langage .
 linguistique définition
les branches de la linguistique

les domaines de la linguistique

linguistique française

les domaines de la linguistique pdf

definition de la linguistique selon ferdinand de saussure

linguistique cours

résumé de cours de linguistique générale pdf

linguistique appliquée
 linguistique générale
cours de linguistique générale pdf

résumé de cours de linguistique générale pdf

les branches de la linguistique

linguistique française

la linguistique pdf

les domaines de la linguistique

linguistique cours

linguistique en arabe

C'est quoi la linguistique générale ?

Quel est l'objet d'étude de la linguistique ?

Qui est le père de la linguistique ?

C'est quoi la linguistique moderne ?
 linguistique
linguistique française

les branches de la linguistique

la linguistique pdf

les domaines de la linguistique

linguistique en arabe

linguistique cours

linguistique appliquée

les domaines de la linguistique pdf