الترجمة القانونية هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.

أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

This Agreement is made and entered in this
-----------------day of ----------------------------
By between :
1- Mr. ------------------------------------------
nationality , ID NO. --------
( First Party Owner )
2- Mr. ------------------------------------------
nationality , ID NO. --------
( Second Party  Renter )

Both Parties hereto declare that they are
legally competent to enter into this contract
and agree as follows :

نموذج عقد ايجار سيارة مترجم
نموذج شهادة تخرج مترجمة

نماذج شهادات مترجمة

نموذج ترجمة شهادة جامعية

نماذج نصوص مترجمة من العربية الى الانجليزية

عقود مترجمة للانجليزية

نموذج عقد شراكة مترجم

نموذج عقد بيع شقة مترجم للانجليزية

ترجمة شهادة تخرج جامعية

نموذج عقد ايجار سيارة مترجم
نموذج شهادة تخرج مترجمة

نماذج شهادات مترجمة

نموذج ترجمة شهادة جامعية

نماذج نصوص مترجمة من العربية الى الانجليزية

عقود مترجمة للانجليزية

نموذج عقد شراكة مترجم

نموذج عقد بيع شقة مترجم للانجليزية

ترجمة شهادة تخرج جامعية

ترجمة