جوزيف شيريدان

جوزيف توماس شيريدان لو فانو ( / لتر ɛ و ən . ي û / . [1] [2] 28 أغسطس 1814 - 7 فبراير 1873) كان الكاتب الايرلندي من القوطية حكايات، سر الروايات، و الخيال الرعب . لقد كان كاتبًا رائدًا لقصة الأشباح في عصره ، وكان محوريًا في تطوير هذا النوع في العصر الفيكتوري . [3] وصف السيد جيمس لو فانو بأنه "في المرتبة الأولى تمامًا ككاتب لقصص الأشباح". [4] ثلاثة من أشهر أعماله هي لغز الغرفة المغلقة العم سيلاس، رواية كارميلا ، مصاص الدماء السحاقية ، والرواية التاريخية The House by the Churchyard . ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ كاهن الجان ❝ ❱

---

تم إيجاد له: كتاب واحد.

الحياة المبكرة  وُلد شيريدان لو فانو في 45 شارع لور دومينيك ، دبلن ، لعائلة أدبية من أصول هوجوينت ، إيرلندية وإنجليزية. كان لديه أخت كبرى ، كاثرين فرانسيس ، وأخ أصغر ، ويليام ريتشارد. [5] والديه هما توماس فيليب لو فانو وإيما لوكريشيا دوبين. [6] كان كل من جدته أليسيا شيريدان لو فانو وعمه الأكبر ريتشارد برينسلي شيريدان كاتبين مسرحيين ( ستصبح ابنة أخته رودا بروتون روائية ناجحة) ، وكانت والدته أيضًا كاتبة تنتج سيرة تشارلز أوربن . في غضون عام من ولادته انتقلت عائلته إلىالمدرسة العسكرية الملكية هيبرنيان في فينيكس بارك ، حيث تم تعيين والده ، وهو رجل دين في كنيسة أيرلندا ، في قسيس المؤسسة. ستظهر حديقة Phoenix Park والقرية المجاورة وكنيسة أبرشية Chapelizod في قصص Le Fanu اللاحقة. [7]   إلهام للمنزل من قبل الكنيسة في عام 1826 ، انتقلت العائلة إلى أبينجتون ، مقاطعة ليمريك ، حيث تولى توماس والد لو فانو منصب رئيس الكليات الثاني في أيرلندا. على الرغم من أنه كان لديه مدرس ، وفقًا لأخيه ويليام ، لم يعلمهم شيئًا وتم طردهم أخيرًا في عار ، استخدم Le Fanu مكتبة والده لتثقيف نفسه. [5] في سن الخامسة عشرة ، كان يوسف يكتب الشعر الذي شاركه مع والدته وإخوته ولكن لم يكن يكتب أبدًا مع والده. [5] كان والده رجل كنيسة بروتستانتي صارم ونشأ عائلته في تقليد كالفيني تقريبًا . [7]  في عام 1832 أثرت اضطرابات حرب العش%D�ر (1831-1836) على المنطقة. كان هناك حوالي ستة آلاف كاثوليكي في رعية أبينجتون وعشرات من أعضاء الكنيسة الأيرلندية فقط. (في الأحوال الجوية السيئة ، ألغى دين قداس الأحد لأن قلة قليلة من أبناء الأبرشية سيحضرون). ومع ذلك ، أجبرت الحكومة جميع المزارعين ، بما في ذلك الكاثوليك ، على دفع العشور من أجل صيانة الكنيسة البروتستانتية. في العام التالي ، عادت العائلة مؤقتًا إلى دبلن ، إلى شارع ويليامزتاون في إحدى الضواحي الجنوبية ، حيث كان من المقرر أن يعمل توماس في لجنة حكومية. [7]  الحياة اللاحقة  على الرغم من أن توماس لو فانو حاول أن يعيش كما لو كان ميسور الحال ، إلا أن الأسرة كانت تعاني من صعوبات مالية مستمرة. تولى توماس المناصب في جنوب أيرلندا من أجل المال ، حيث وفروا عيشًا لائقًا من خلال العشور. ومع ذلك ، منذ عام 1830 ، ونتيجة للتحريض ضد العشور ، بدأ هذا الدخل في الانخفاض ، وتوقف تمامًا بعد عامين. في عام 1838 أسست الحكومة مخططًا لدفع مبلغ ثابت للعميد ، ولكن في غضون ذلك لم يكن لدى العميد سوى القليل من الإيجار على بعض العقارات الصغيرة التي ورثها. في عام 1833 ، اضطر توماس إلى اقتراض 100 جنيه إسترليني من ابن عمه الكابتن دوبينز (الذي انتهى به المطاف في سجن المدينين.بعد بضع سنوات) لزيارة أخته المحتضرة في باث ، والتي كانت أيضًا غارقة في الديون بسبب فواتيرها الطبية. عند وفاته ، لم يكن لدى توماس شيء تقريبًا يتركه لأبنائه ، وكان على الأسرة بيع مكتبته لسداد بعض ديونه. ذهبت أرملته للإقامة مع الابن الأصغر ويليام. [7]  درس شيريدان لو فانو القانون في كلية ترينيتي في دبلن ، حيث انتخب مراجعًا لجمعية الكلية التاريخية . في ظل نظام خاص بأيرلندا ، لم يكن مضطرًا للعيش في دبلن لحضور المحاضرات ، ولكن يمكنه الدراسة في المنزل وإجراء الامتحانات في الجامعة عند الضرورة. تم استدعاؤه إلى نقابة المحامين عام 1839 ، لكنه لم يمارس مهنة القانون وسرعان ما تخلى عن مهنة الصحافة. في عام 1838 ، بدأ في المساهمة بقصص لمجلة جامعة دبلن ، بما في ذلك أول قصة شبح له بعنوان "الشبح وواضع العظام" (1838). أصبح مالكًا للعديد من الصحف منذ عام 1840 ، بما في ذلك Dublin Evening Mail و Warder . [7]  في 18 ديسمبر 1844 ، تزوج لو فانو من سوزانا بينيت ، ابنة محامٍ بارز في دبلن. مستقبل القاعدة الرئيسية دوري النائب إسحاق بوت كان شاهدا. ثم سافر الزوجان إلى منزل والديه في أبينجتون لقضاء عيد الميلاد. أخذوا منزلاً في Warrington Place بالقرب من Grand Canal في دبلن. ولدت طفلهما الأول إليانور عام 1845 ، وتبعتها إيما عام 1846 وتوماس عام 1847 وجورج عام 1854.  في عام 1847 لو فانو دعمت جون ميتشل و توماس فرانسيس ميجر في حملتهم ضد لامبالاة الحكومة إلى المجاعة الأيرلندية . ومن بين المشاركين الآخرين في الحملة صموئيل فيرجسون وإسحاق بات. كتب بات تحليلًا من أربعين صفحة عن الكارثة الوطنية لمجلة جامعة دبلن في عام 1847. [8] كلفه دعمه ترشيحه لمنصب حزب المحافظين في مقاطعة كارلو في عام 1852.   المنزل الواقع في ساحة ميريون حيث عاش لو فانو في عام 1856 ، انتقلت العائلة من Warrington Place إلى منزل والدي سوزانا في 18 Merrion Square (لاحقًا رقم 70 ، مكتب مجلس الفنون الأيرلندية). تقاعد والداها للعيش في إنجلترا. لم يمتلك Le Fanu المنزل أبدًا ، لكنه استأجره من صهره مقابل 22 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا (وهو ما زال يخفق في دفعه بالكامل).  كما أصبحت حياته الشخصية صعبة في هذا الوقت ، حيث عانت زوجته من أعراض عصبية متزايدة. كانت تعاني من أزمة إيمان وحضرت خدمات دينية في كنيسة سانت ستيفن القريبة . كما ناقشت الدين مع ويليام ، الأخ الأصغر لو فانو ، حيث يبدو أن لو فانو قد توقف عن حضور الخدمات. وعانت من القلق بعد وفاة العديد من أقاربها ، بمن فيهم والدها قبل عامين ، مما قد يؤدي إلى مشاكل زوجية. [9]  في أبريل 1858 تعرضت لـ "نوبة هيستيرية" وتوفيت في اليوم التالي في ظروف غامضة. دفنت في قبو عائلة بينيت في مقبرة جبل جيروم بجانب والدها وإخوتها. توحي آلام يوميات لو فانو بأنه شعر بالذنب وكذلك بالخسارة. ومنذ ذلك الحين لم يكتب أي رواية حتى وفاة والدته عام 1861. التفت إلى ابنة عمه الليدي جيفورد للحصول على النصيحة والتشجيع ، وظلت مراسلة مقربة حتى وفاتها في نهاية العقد.  في عام 1861 ، أصبح محررًا ومالكًا لمجلة جامعة دبلن ، وبدأ في الاستفادة من النشر المزدوج ، حيث قام أولاً بالتسلسل في مجلة جامعة دبلن ، ثم المراجعة للسوق الإنجليزية. [3] نشر كلاً من The House by the Churchyard و Wylder's Hand بهذه الطريقة. بعد المراجعات الفاترة للرواية السابقة ، التي تدور أحداثها في منطقة فينيكس بارك في دبلن ، وقع لو فانو عقدًا مع ريتشارد بنتلي ، ناشره اللندني ، حدد أن الروايات المستقبلية ستكون قصصًا "لموضوع إنجليزي وعصر حديث" ، وهي خطوة اعتقد بنتلي أنه ضروري لـ Le Fanu لإرضاء الجمهور الإنجليزي. نجح Le Fanu في هذا الهدف في عام 1864 ، مع نشرالعم سيلاس ، الذي أقامه في ديربيشاير. ومع ذلك ، في آخر قصصه القصيرة ، عاد Le Fanu إلى الفولكلور الأيرلندي كمصدر إلهام وشجع صديقه باتريك كينيدي على المساهمة بالفولكلور في DUM  توفي Le Fanu بنوبة قلبية في مسقط رأسه دبلن في 7 فبراير 1873 ، عن عمر يناهز 58 عامًا. وفقًا لما ذكره راسل كيرك ، في مقالته "ملاحظة تحذيرية حول الحكاية الشبحية" في The Surly Sullen Bell ، Le Fanu " أن يموت حرفيًا من الخوف "؛ لكن كيرك لا يعطي الظروف. [10] يوجد اليوم طريق وحديقة في باليفيرموت ، بالقرب من منزل طفولته في جنوب غرب دبلن ، والذي سمي باسمه.  العمل   لو فانو ج. 1870 عمل Le Fanu في العديد من الأنواع ولكنه ظل معروفًا بخيال الرعب. كان حرفيًا دقيقًا وكثيرًا ما أعاد صياغة المؤامرات والأفكار من كتاباته السابقة في القطع اللاحقة. العديد من رواياته ، على سبيل المثال ، عبارة عن توسعات وتنقيحات لقصص قصيرة سابقة. تخصص في النغمة والتأثير بدلاً من "رعب الصدمة" وأحب ترك التفاصيل المهمة غامضة وغير مفسرة. لقد تجنب التأثيرات الخارقة للطبيعة: في معظم أعماله الرئيسية ، يكون الخارق ضمنيًا بقوة ولكن التفسير "الطبيعي" ممكن أيضًا. قد يكون القرد الشيطاني في فيلم "الشاي الأخضر" وهم بطل القصة ، وهو الشخص الوحيد الذي شاهدها. في "The Familiar" ، يبدو أن موت الكابتن بارتون خارق للطبيعة ، لكن لم يتم رؤيته في الواقع ، وقد تكون البومة الشبحية طائرًا حقيقيًا. أثرت هذه التقنية على فناني الرعب في وقت لاحق ، سواء في الطباعة أو في الفيلم (انظر ، على سبيل المثال ، منتج الفيلممبدأ فال لوتون عن "الرعب غير المباشر"). [3] على الرغم من أن الكتاب الآخرين اختاروا منذ ذلك الحين تقنيات أقل دقة ، إلا أن أفضل حكايات لو فانو ، مثل رواية مصاص الدماء كارميلا والقصة القصيرة "شالكين الرسام" ، لا تزال من أقوى القصص في هذا النوع. كان له تأثير هائل على واحد من أهم كتاب قصص الأشباح في القرن العشرين ، السيد جيمس ، وعلى الرغم من أن عمله لم يكن محبوبًا في الجزء الأول من القرن العشرين ، إلا أنه في نهاية القرن ، ازداد الاهتمام بعمله ولا يزال نسبيًا. قوي. [7]  أوراق بورسيل  تدعي قصصه القصيرة الاثنتي عشرة الأولى ، المكتوبة بين عامي 1838 و 1840 ، أنها بقايا أدبية لكاهن كاثوليكي من القرن الثامن عشر يُدعى الأب بورسيل. تم نشرها في مجلة جامعة دبلن وتم جمعها لاحقًا باسم أوراق بورسيل (1880). [11] تدور أحداثها في الغالب في أيرلندا وتتضمن بعض القصص الكلاسيكية عن الرعب القوطي ، مع القلاع الكئيبة والزيارات الخارقة للطبيعة من وراء القبر والجنون والانتحار. ومن الواضح أيضًا الحنين والحزن للأرستقراطية الكاثوليكية في أيرلندا المحرومين ، والتي تقف قلاعها المدمرة كشاهد صامت على هذا التاريخ. لا تزال بعض القصص تظهر في كثير من الأحيان في مختارات :  "The Ghost and the Bonesetter" (1838) ، أول قصة منشورة له مازحة. "ثروات السير روبرت أرداغ" (1838) ، قصة غامضة تتضمن جزئيًا اتفاقية فاوستية وتدور أحداثها في الأجواء القوطية لقلعة في ريف أيرلندا. "الوريث الأخير لقلعة كونور" (1838) ، وهي حكاية غير خارقة للطبيعة ، تستكشف تراجع ومصادرة طبقة النبلاء الكاثوليكية القديمة في أيرلندا في ظل الصعود البروتستانتي . "حلم السكران" (1838) ، رؤية مخيفة عن الجحيم . "حدث غريب في حياة شالكين الرسام" (1839) ، نسخة مزعجة من فكرة عاشق الشيطان . هذه الحكاية مستوحاة من المشاهد المضاءة بالشموع للرسام الهولندي غودفريد شالكين من القرن السابع عشر ، وهو نموذج بطل القصة. MR جيمس ذكر "أن " يتفق شالكن "أكثر صرامة للمثل بلدي. إنه حقا واحدة من أفضل الأشياء لي فانو الجيدة". [12] تم تكييفه وبث للتلفزيون كما Schalcken الرسام من قبل بي بي سي لعيد الميلاد عام 1979، مع جيريمي كلايد و جون جوستين بطولة. [13] "المرور في التاريخ السري لكونتيسة أيرلندية" (1839) ، نسخة مبكرة من روايته اللاحقة العم سيلاس . "A الفصل في التاريخ من تايرون العائلة" (1839)، والتي قد أثرت شارلوت برونتي الصورة جين اير . تمت إعادة صياغة هذه القصة وتوسيعها لاحقًا بواسطة Le Fanu باسم The Wyvern Mystery (1869). أعيد طبع النسخ المنقحة من "الكونتيسة الأيرلندية" و "شالكين" في المجموعة الأولى للقصص القصيرة لـ Le Fanu ، وهي قصص الأشباح النادرة للغاية وحكايات الغموض (1851). [14]  سبالاترو  رواية مجهولة Spalatro: من ملاحظات Fra Giacomo ، التي نُشرت في مجلة جامعة دبلن في عام 1843 ، تمت إضافتها إلى Le Fanu canon في أواخر عام 1980 ، وتم الاعتراف بها على أنها عمل Le Fanu من قبل WJ McCormack في سيرته الذاتية في ذلك العام. يتميز Spalatro بأجواء إيطالي قوطي نموذجي ، حيث يظهر أحد العصابات كبطل ، كما في آن رادكليف (التي روايتها الإيطالية عام 1797يشمل الشرير القاصر التائب الذي يحمل نفس الاسم). ومع ذلك ، فإن الأمر الأكثر إثارة للقلق هو شغف البطل Spalatro الناخر من الموت بجمال يشرب الدماء من الموتى الأحياء ، والذي يبدو أنه سلف مصاص دماء Le Fanu لاحقًا كارميلا. مثل كارميلا ، لم يتم تصوير هذه المرأة القاتلة بطريقة سلبية تمامًا ومحاولاتها ، لكنها تفشل ، في إنقاذ البطل سبالاترو من اللعنة الأبدية التي يبدو أنها مصيره.  كتب لو فانو هذه القصة بعد وفاة أخته الكبرى كاثرين في مارس 1841. كانت مريضة منذ حوالي عشر سنوات ، لكن وفاتها كانت بمثابة صدمة كبيرة له. [15]  خيال تاريخي  كانت روايات لو فانو الأولى تاريخية ، على غرار السير والتر سكوت ، وإن كانت ذات طابع إيرلندي. مثل سكوت ، كان لو فانو متعاطفًا مع قضية اليعاقبة القديمة :  The Cock and Anchor (1845) ، [16] قصة دبلن القديمة. أعيد إصدارها مع تعديلات طفيفة باسم Morley Court في عام 1873. ثروات العقيد تورلوج أوبراين (1847) [17] The House by the Churchyard (1863) ، [18] آخر روايات Le Fanu التي تدور أحداثها في الماضي ، كما ذكرنا سابقًا ، الأخيرة ذات الأجواء الأيرلندية. من الجدير بالذكر هنا أن أسلوب Le Fanu التاريخي ممزوجًا بأسلوبه القوطي المتأخر ، متأثرًا بقراءته للكتاب الكلاسيكيين من هذا النوع ، مثل Ann Radcliffe . هذه الرواية ، التي استشهد بها لاحقًا جيمس جويس في Finnegans Wake ، تدور أحداثها في Chapelizod ، حيث عاش Le Fanu في شبابه. روايات الإحساس  نشر لو فانو العديد من الروايات بأسلوب الخيال المعاصر لويلكي كولينز وآخرين:  يد وايلدر (1864) [19] جاي ديفيريل (1865) [20] All in the Dark (1866) ، يسخر من الروحانية . [21] مستأجرو مالوري (1867) [22] اسم مفقود (1868) [23] مقتبس عن الضيف الشرير [24] [25] حياة مسكونة (1868) لغز ويفرن (1869) [26] كش ملك (1871) [27] The Rose and the Key (1871) ، [28] الذي يصف فظائع اللجوء الجنوني الخاص ، وهو موضوع قوطي كلاسيكي. على استعداد للموت (1872) الأعمال الرئيسية  أشهر أعماله ، والتي لا تزال تقرأ على نطاق واسع حتى اليوم ، هي:   مصاصة الدماء المغرية كارميلا تهاجم النائمة بيرثا راينفيلدت. العم سيلاس (1864) ، [29] رواية غامضة مروعة وكلاسيكية للرعب القوطي. إنه تكيف مطول كثيرًا لقصته القصيرة السابقة "المرور في التاريخ السري لكونتيسة أيرلندية" ، مع تغيير الإعداد من أيرلندا إلى إنجلترا. تم إنتاج نسخة فيلم تحت نفس الاسم من قبل Gainsborough Studios في عام 1947 ، وتم إصدار نسخة جديدة بعنوان The Dark Angel ، بطولة Peter O'Toole كشخصية العنوان ، في عام 1987. في زجاج مظلم (1872) ، [30] مجموعة من خمس قصص قصيرة في أنواع الرعب والغموض ، تم تقديمها كأوراق بعد وفاته للمحقق الغامض الدكتور هسيليوس: "الشاي الأخضر" ، قصة مؤلمة لرجل مبتلى بقرد شيطاني. "The Familiar" ، نسخة منقحة قليلاً من حكاية Le Fanu لعام 1847 "The Watcher". اعتبر MR James أن هذه أفضل قصة شبح تمت كتابتها على الإطلاق. [31] "السيد العدل هاربوتل" ، بانوراما أخرى من الجحيم ومحبوب للغاية من قبل السيد جيمس. "The Room in the Dragon Volant" ، ليست قصة شبح ولكنها قصة غامضة بارزة تتضمن موضوع الدفن المبكر " كارميلا " ، قصة مقنعة لمصاص دماء أنثى ، تدور أحداثها في وسط أوروبا. كما ألهم العديد من الأفلام ، بما في ذلك Hammer The Vampire Lovers (1970) ، Roger Vadim 's Blood and Roses (1960) ، والمخرج الدنماركي Carl Theodor Dreyer 's Vampyr (1932). كما لاحظ علماء مثل A. Asbjørn Jøn المكانة المهمة التي تحتلها " Carmilla " في تحويل تصوير مصاصي الدماء في الخيال الحديث. [32] مجموعات القصة القصيرة الأخرى   هذا القسم لا يقتبس أي مصادر . الرجاء المساعدة في تحسين هذا القسم عن طريق إضافة اقتباسات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد التي لم يتم الاستعانة بمصادرها وإزالتها . ابحث عن المصادر:  "Sheridan Le Fanu"  -  أخبار  · صحف  · كتب  · باحث  · JSTOR ( أغسطس 2017 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة رسالة القالب هذه ) Chronicles of Golden Friars (1871) ، وهي مجموعة من القصص القصيرة تدور أحداثها في قرية Golden Friars الإنجليزية الخيالية ، بما في ذلك: "مغامرة غريبة في حياة الآنسة لورا ميلدماي" ، تتضمن قصة "شبح سيدتي كروول". "البارون المسكون" رواية قصيرة. "طائر المرور". The Watcher and Other Weird Stories (1894) ، مجموعة أخرى من القصص القصيرة ، نُشرت بعد وفاته. شبح Madam Crowl's Ghost and Other Tales of Mystery (1923) ، قصص قصيرة غير مجمعة تم جمعها من منشورات مجلتهم الأصلية وحررها MR James : "Madam Crowl's Ghost" ، من طوال العام ، ديسمبر 1870. "إرادة سكوير توبي" ، من تمبل بار ، يناير ١٨٦٨. "ديكون الشيطان" ، من جمعية لندن ، رقم الكريسماس ، 1872. "الطفل الذي ذهب مع الجنيات" ، طوال العام ، فبراير 1870. "القط الأبيض من درومغونيول" ، من طوال العام ، أبريل 1870. "سرد لبعض الاضطرابات الغريبة في شارع أونجير" ، من مجلة جامعة دبلن ، يناير 1851. "Ghost Stories of Chapelizod"، من مجلة جامعة دبلن ، يناير 1851. "الكابتن الشرير والشو ، من Wauling" ، من مجلة جامعة دبلن ، أبريل 1864. "صفقة السير دومينيك" ، من طوال العام ، يوليو 1872. "Ultor de Lacy" ، من مجلة جامعة دبلن ، ديسمبر 1861. "رؤية توم تشوف" ، من طوال العام ، أكتوبر 1870. "Stories of Lough Guir" ، من طوال العام ، أبريل 1870. أدى نشر هذا الكتاب ، الذي أعيد طبعه غالبًا ، إلى إحياء الاهتمام بـ Le Fanu ، والذي استمر حتى يومنا هذا. الإرث والتأثير  بالإضافة إلى MR James ، أعرب العديد من الكتاب الآخرين عن إعجابهم الشديد بقصص Le Fanu. EF بنسون ذكر أن قصص لو فانو في "الشاي الأخضر"، "السيد العدل Harbottle" "" المألوف "، وهي غريزة مع الفظاعة التي عادة لا يمكن لا معنى لها، وغير هذه النوعية الواجب، كما هو الحال في دورة اللولب ، ل أساليب لو فانو الفنية الرائعة في الإعداد والسرد ". أضاف بنسون ، "أفضل عمل [لو فانو] هو من المرتبة الأولى ، بينما باعتباره" زاحفًا من لحم "لا مثيل له. لا أحد آخر لديه هذه اللمسة في خلط الجو الغامض الذي يتكاثر فيه الرعب بشكل قاتم". [33] جاك سوليفانأكد أن Le Fanu هو "أحد الشخصيات الأكثر أهمية وابتكارًا في تطوير قصة الأشباح" وأن عمل Le Fanu كان له "تأثير مذهل على هذا النوع ؛ [وهو] يعتبره MR James و EF Bleiler ، وآخرون بصفتهم كاتبًا أكثر مهارة في قصص الخيال الخارق باللغة الإنجليزية ". [3]  أثرت أعمال لو فانو على العديد من الكتاب اللاحقين. الأكثر شهرة ، كان كارميلا يؤثر بشكل كبير على برام ستوكر في كتابة دراكولا . [34] تأثر خيال شبح MR James بعمل Le Fanu في هذا النوع. [4] [35] رواية أوليفر أونيونز الخارقة للطبيعة The Hand of Kornelius Voyt (1939) مستوحاة من Le Fanu's Uncle Silas . [36]  انظر أيضا  قائمة كتاب خيال الرعب المراجع   روتش وهارتمان ، محرران. (1997). قاموس ناطق اللغة الإنجليزية ، الطبعة الخامسة عشر. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 289.  ويلز ، جي سي (1990). قاموس النطق Longman . لندن: لونجمان . ص. 405.  سوليفان ، جاك، "لو فانو ، شيريدان". في سوليفان ، محرر ،موسوعة البطريق للرعب وخارق للطبيعة. نيويورك: فايكنغ. ص 257 - 62. ردمك0-670-80902-0   بريجز ، جوليا (1986). "جيمس ، M (ontague) R (hodes)". فيسوليفان ، جاك، أد. موسوعة البطريق للرعب والخارق. نيويورك: فايكنغ. ص 233 - 35. ردمك0-670-80902-0   ويليام ريتشارد لو فانو (1893)سبعون عامًا من الحياة الأيرلندية، إدوارد أرنولد ، لندن  فالكينر ، سيزار ليتون (1892). "لو فانو ، جوزيف شيريدان"  . في لي ، سيدني . قاموس السيرة الوطنية . 32 . لندن: سميث وإيلدر وشركاه.  McCormack ،قاموس أكسفورد  مكورماك 1997 ، ص. 101.  مكورماك 1997 ، ص 125 - 128.  راسل كيرك. عابس حزين بيل . نيويورك: شركة فليت للنشر ، 1962 ، ص. 240  أوراق بورسيل (1880) المجلد. 1 ، المجلد. 2 ، المجلد. 3 ، ريتشارد بنتلي وابنه ، لندن جيمس ، إم آر (1924). "المقدمة". في كولينز ، في إتش. الأشباح والأعاجيب: مجموعة مختارة من الحكايات الخارقة من دانيال ديفو إلى ألجيرنون بلاكوود . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.Rpt. في James ، MR (2001). رودن ، كريستوفر. رودين ، باربرا ، محرران. إرهاب مُرضي: الكتابات الخارقة للطبيعة الكاملة . أشكروفت ، كولومبيا البريطانية: مطبعة آش تري. ص. 488. ردمك 1-55310-024-7.  أنجليني ، سيرجيو. "شالكين الرسام (1979)" . BFI Screenonline . معهد الفيلم البريطاني . تم الاسترجاع 2 يونيو 2013 . قصص الأشباح وحكايات الغموض (1851) مع الرسوم التوضيحية لـ "Phiz" ، James McGlashan ، دبلن  مكورماك 1997 ، ص. 113. The Cock and Anchor (1895) يتضح من Brinsley Le Fanu ، Downey & Co. ، Covent Garden ثروات العقيد تورلوج أوبراين (1847) جيمس ماكجلاشان ، دبلن  البيت من الكنيسة (1863) المجلد. 1 ، المجلد. 2 ، المجلد. 3 ، تينسلي براذرز ، لندن يد وايلدر (1865) كارلتون ، نيويورك جاي ديفيريل (1869) تشابمان آند هول ، لندن  كارفر ، ستيفن. " " مدمن على الخارق ": الروحانية والهجاء الذاتي في فيلم Le Fanu's All in the Dark" . Ainsworth & Friends: مقالات عن أدب القرن التاسع عشر والقوطية . Green Door DP (من مختارات من Hippocampus) . تم الاسترجاع 8 أغسطس 2016 . The Tenants of Malory (1867) University of Adelaide، Australia  اسم مفقود (1868) المجلد. 1 ، المجلد. 2 ، المجلد. 3 ، ريتشارد بنتلي ، لندن  غاري ويليام كروفورد "A Tale Told Again: Le Fanu's 'The Evil Guest' and A Lost Name " الضيف الشرير (1895) داوني وشركاه ، لندن لغز Wyvern (1889) Ward & Downey ، لندن كش ملك (1871) Evans ، Stoddart & Co. ، فيلادلفيا  الوردة والمفتاح (1871) المجلد. 1 ، المجلد. 2 ، المجلد. 3 ، تشابمان آند هول ، لندن العم سيلاس ، فولز. 1-2 (1865) تاوتشنيتز ، برلين في زجاج مظلم (1886) ريتشارد بنتلي ، لندن  السيد جيمس. بعض الملاحظات على قصص الأشباح (بوكمان ، 1929)  جون ، أ. Asbjørn (2001). "من Nosteratu إلى Von Carstein: تحولات في تصوير مصاصي الدماء" . الفولكلور الأسترالي: مجلة سنوية لدراسات الفولكلور . جامعة نيو إنجلاند (16): 97-106 . تم الاسترجاع 30 أكتوبر 2015 .  إي أف بنسون. "شيريدان لو فانو". في Harold Bloom ، كاتب رعب كلاسيكي . نيويورك: تشيلسي هاوس ، 1994. ص 48-49. ردمك 9780585233994   ديفيد ستيوارت ديفيز (2007). أطفال الليل: قصص مصاص دماء كلاسيكية . وير: وردزورث. بيكسل ISBN 1840225467   "عمل كتاب الرعب المهمين الآخرين ، مثل MR James ، مستوحى جزئيًا من جهود Le Fanu الأدبية السابقة.". غاري هوبينستاند ، الخيال الشعبي: مختارات. نيويورك: لونجمان ، 1998. ISBN (ص 31)  بريان ستابلفورد (1998). "البصل ، (جورج) أوليفر". في ديفيد برينجل ، أد. دليل سانت جيمس لكتاب الرعب والأشباح والقوطيين . ديترويت: سانت جيمس. ردمك 1558622063  المصادر  مكورماك ، دبليو جيه (1997). شيريدان لو فانو . جلوسيسترشاير: ساتون للنشر. رقم ISBN 0-7509-1489-0. ماكورماك ، دبليو جي "لو فانو ، شيريدان". قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية (محرر على الإنترنت). مطبعة جامعة أكسفورد. دوى : 10.1093 / المرجع: odnb / 16337 . ( يلزم الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة .) قراءات إضافية  هناك تحليل نقدي شامل لقصص Le Fanu الخارقة للطبيعة (خاصة "Green Tea" و "Schalken the Painter" و Carmilla ) في كتاب Jack Sullivan للكوابيس الأنيقة: The English Ghost Story من Le Fanu إلى Blackwood (1978). تشمل الكتب الأخرى عن Le Fanu Wilkie Collins و Le Fanu وآخرون (1931) بواسطة SM Ellis و Sheridan Le Fanu (1951) بواسطة Nelson Browne و Joseph Sheridan Le Fanu (1971) بواسطة Michael H. Begnal و Sheridan Le Fanu (الطبعة الثالثة ، 1997) بواسطة WJ McCormack ، Le Fanu's Gothic: The Rhetoric of Darkness (2004) بقلم Victor Sage و Vision and Vacancy: The Fiction of JS Le Fanu(2007) بواسطة جيمس والتون.  تم استكشاف Le Fanu وأعماله وخلفيته العائلية في نص نثر / شعرية مختلط لجافين سيليري Le Fanu's Ghost (2006). غاري ويليام كروفورد J. Sheridan Le Fanu: A Bio-Bibliography (1995) هو أول ببليوغرافيا كاملة. كروفورد وبريان جيه. شويرز جوزيف شيريدان لو فانو: ببليوغرافيا موجزة (2011) هو ملحق لببليوغرافيا كروفورد التي نفدت طبعتها عام 1995. بالاشتراك مع جيم روكهيل وبريان جيه. شوورز ، قام كروفورد بتحرير انعكاسات في زجاج غامق: مقالات عن جي شيريدان لو فانو . مقدمات جيم روكهيل للمجلدات الثلاثة من طبعة Ash-Tree Press من رواية Le Fanu القصيرة الخارقة للطبيعة ( Schalken the Painter and others [2002] ،يقدم The Haunted Baronet and others [2003] ، و Mr Justice Harbottle وآخرون [2005]) سردًا مدركًا لحياة Le Fanu وعمله.