m nome de Allah o Misericordioso, o Misericordiador
Todos
os  louvores  são  para  Allah,  nós  O  louvamos,  a  Ele
pedimos   ajuda,   e   dEle   buscamos   o   Seu   perdão,   e   nos
protegemos  em  Allah  dos  males  que  estão  em  nosso  âmago,  e
dos malefícios que nossos actos determinam quem é guiado por
Allah  não  lhe  será  desviado,  e  a  qu
em  Ele  desviar,  este  não
encontrará  um  ser  que  possa  guia
-
lo,  assim  eu  testemunho  que
não  há  divindade  merecedora  da  adoração  excepto  Allah,  o
Único  que  nada  pode  Lhe  ser  associado,  e  testemunho  que
Muhammad  é  Seu  servo  e  Mensageiro,  que  Allah  lhe  abençoe,
bem  como  seus  familiares  e  seus  companheiros  e  todos  aqueles
que o seguem na virtude e na paz.
Esses  são  capítulos  sobre  a  Viagem,  a  Peregrinação  (
Hajj
)  e  a
visita  a  mesquita  do  Profeta  Muhammad  (Que  a  paz  e  bênçãos
de Allah estejam sobre ele) que palestr
amos em vários encontros
e os compilamos:
Primeiro capítulo: Sobre a viagem e algo sobre as suas etiquetas
e as suas sentenças;
Segundo capítulo: Sobre as condições do
Hajj
;

(limites periódicos e de
lugares) e os tip
os de rituais;
Quarto  capítulo:  Os  rituais  que  obrigam  o  sacrifício  de  animais
de oferenda (
hadii
) e suas características;
Quinto capítulo: Sobre as proibições do
ihram
;
Sexto capítulo: Sobre as características do
Um’rah
;
Sétimo capítulo: Sobre as caracter
ísticas do
Hajj
;
Oitavo capítulo: Sobre as obrigações do
Hajj
;
Nono capítulo: Sobre os erros que alguns peregrinos cometem;
Décimo  capítulo:  Sobre  a  visita  da  mesquita  do  Profeta  (Que  a
paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele).
Acrescentamos  questões
importantes  sobre  aqueles  assuntos.
Peço a  Allah que  as torne  somente pela  Sua causa,  e que  sejam
benéficas pela Sua causa; por certo Ele é Magnífico e Generoso.

A  Viagem  que  é  o  aspecto  de  separar
-
se  da  família  e  da  terra
natal,   e   que   faz
-
se   por   vários   propósitos,   entre   os   quais,
religiosos  e  mundanos,  a  sua  classificação  é  de  acordo  com
aqueles e outros propósitos. Assim se o propósito da viagem for
uma adoração,
então a viagem torna
-
se uma adoração, como a
viagem  para  o
Hajj
e  o
Jihad
(luta  pela  causa  de  Allah);  se  o
propósito for algo recomendável, então torna
-
se recomendável,
como  a  viagem  para  fins  de  comércio;  se  o  propósito  for  a
prática de actos ilícito
s, então esta viagem torna
-
se ilícita, como
a  viagem  a  fim  de  praticar  actos  pecaminosos  e  a  corrupção  na
terra.
É necessário para aquele que queira viajar para o
Hajj
, ou outras
adorações observar o seguinte:
1.
Intenção   sincera   para   agradar   a   Allah   (Exalta
do   e
Glorificado  seja);  Tencionar  em  todas  as  suas  situações
para  que  suas  palavras,  suas  acções,  suas  caridades  lhe
aproximem  a  Allah  (Exaltado  e  Glorificado  seja);  assim
aumenta a sua recompensa, é expiado suas más acções e
é  elevado  seu  grau.  O  Profeta
(Que  a  paz  e  bênçãos  de
Allah  esteja  sobre  ele)  disse  para  Saad  bin  Abu  Waqass
(Que Allah esteja satisfeito com ele): “Na verdade, tu

4

não despendes  uma caridade  a  fim de  agradar a  Allah,  a
não  ser  que  és  recompensado  por  isso,  mesmo  aquilo
(comida ou  bebid
a) que colocas na boca da tua esposa.”
(Bukhari e Muslim).
2.
Esforçar
-
se   em   cumprir   dentre   as   acções   que   Allah
obrigou e abster
-
se dos actos proibidos, isto é ocupar
-
se
na  prática  das  orações  em  congregação  no  seu  devido
tempo, dar conselhos aos seus
companheiros ordenando
-
os a prática do bem e proibindo
-
os a prática da maldade,
convoca
-
los  com  sabedoria  e  bons  modos  a  seguirem  o
caminho de Allah (Exaltado seja); esforçar
-
se também na
abstenção  dos  dizeres  e  práticas  ilícitas,  tais  como  a
mentira, a  ca
lúnia,  a fraude,  a  traição, e  os  demais  actos
de desobediência a Allah (Exaltado seja).
3.
Ter  uma  conduta  virtuosa  dentre  a  generosidade  através
do   corpo,   do   conhecimento   e   da   riqueza;   ajudando
aqueles  que  necessitam  de  alguma  ajuda,  expandir  o
conhecimento
para  os  que  buscam,  ou  necessitam,  ser
generoso  com  sua  riqueza  gastando  para  o  bem  de  si
próprio  e  para  o  bem  e  de  acordo  a  necessidade  de  seus
irmãos;   é   preciso   fazer   mais   doações   e   atender   as
necessidades  da  viagem,  pois  talvez  as  necessidades
mudem  e  a
s  coisas  sejam  diferentes.  É  preciso  que  isso
seja  acompanhado  com  um  sorriso,  que  seja  de  coração

5

aberto,  de  mente  tranquila,  esforçando
-
se  em  trazer
alegria  aos  seus  companheiros  para  que  seja  amável  e
amado.
É preciso ter paciência pelo que acontece d
e severidade e
a   contrariedade   de   suas   opiniões   por   parte   de   seus
companheiros, dirigi
-
los com aquilo que é benéfico para
que  seja  respeitado  entre  eles  e  principalmente  em  suas
mentes.
4.
Deve  dizer  durante  a  sua  partida  para  a  viagem,  bem
como  durante  a  via
gem  o  que  consta  do  Profeta  (Que  a
paz  e  bênçãos  de  Allah  estejam  sobre  ele),  dentre  esses:
Ao  colocar  a  sua  perna  no  seu  meio  de  transporte  que
diga:  “Bismillah”  (Em  nome  de  Allah);  se  subir  e
permanecer  sentado  sobre  ele  deve  lembrar  as  bênçãos
de  Allah
por  ter  facilitado  a  adquirir  esse  meio  de
transporte,  depois  diz:
“Allahu ákbaru, Allahu ákbaru,
Allahuákbaru, sub’haana allazhíí sákhara lanaa haazha
wa   maa   kunnaa   lahu   muqriníína   wa   innaa   ilaa
rábbinaalamúnqalibuuna, Allahumma innaanas‘áluka fii
sáfarin
aa haazha albirra wa ttaquaa, wa minal amali
m
śááhibu fi sáfari, wal khalíífatu fil ahli, Allahumma innii
auzhu bika min wa’thaa‘i sáfari, wa káábatil mándhari,

6

wa  suu‘il  munqálabi  fil  maal  wal  ahli.
”  (Allah  é  O
Maior, Allah é O Maior, Allah é O Maior, quão perfeito
é  Aquele  que
no
-
los
submeteu,  o  que  jamais  teríamos
logrado  fazer,  e  em  verdade  é  para  nosso  Criador  que
retornaremos.   Ó   Allah,   nós   suplicamos
-
te   em   n
ossa
viagem  está  devoção  e  temor,  e  dos  actos,  os  que  Te
agradam,   ó   Allah   facilita
-
nos   nossa   viagem,   faz   a
distância de nossa viagem  se tornar curta,  ó Allah Tu  és
O  Companheiro  na  viagem,  e  O  Sucessor  na  família,  ó
Allah, eu amparo
-
me em Ti das dificuld
ades da viagem,
de  uma  aparência  embaraçosa  e  uma  má  mudança  na
riqueza e na família).
Cada  vez  que  estiver  subindo  num  local  elevado  deve
dizer “Allahu Akbar” (Allah é o Maior) e quando estiver
descendo  num  local  baixo  deve  dizer  “Sub’hanallah”
(Glorifica
do seja Allah). E quando alojar
-
se em um lugar
deve dizer: “Auzhu bikalimaatil
-
lahi tammaati min sharri
maa khálaqa.” (Eu me amparo nas palavras perfeitas de
Allah do mal que Ele criou). Aquele que se alojar em um
lugar  e  depois  recita
-
la  nada  ira  o  prejud
icar  até  se
deslocar daquele lugAR

Tratase de um livro resumido e benéfico relacionado com os rituais de hajj e umrah, aconselho a todos Musslim a leremo.