❞ كتاب الكوميديا الإلهية - الجزء الأول - الجحيم ❝ ⏤ عبد الله عبد العاطي النجار

اليوم وبعد صدور النسخة العربية للديكاميرون في سلسلة "المائة كتاب"، ونجاحها ونفاذها من الأسواق في وقت قليل للغاية رغم كثرة المطبوع منها، نحن أمام تجربة جديدة لترجمة أهم عمل قام به الشاعر والكاتب الإيطالي الأشهر "دانتي أليجييري" أحد أعمدة الأدب الإيطالي والأوروبي بل والعالمي في آن. نحن أمام الملحمة الإنسانية والأدبية الأكبر والأشهر، نحن أمام "الكوميديا الإلهية".

ويقول "دانتي" في إهدائه كتاب "الفردوس" إلى " فرانتشيسكو دلا سكالا" إن لقصيدته ثلاث معان: المعني اللفظي وموضوعه حالة الروح بعد الموت، والمعنى الرمزي وموضوعه الإنسان بما يناله من جزاء على ما قام به، والمعنى الصوفي وموضوعه الخروج بالناس من البؤس في الحياة الدنيا، وقيادتهم إلى طريق الخلاص والسعادة في الحياة الآخرة.

وَصْف الكوميديا: "الكوميديا" نظم فريد من الشعر، متميزة عما عداها، في الشكل، والمضمون، والهدف في الحياة وما بعدها. وهي مقسمة لثلاثة أجزاء "الجحيم" و"المطهر" و"الفردوس". كل قسم منهم به ثلاث وثلاثون أنشودة، وينضم لهم أنشودة مدخل "الجحيم"، لتصير جميعها مائة أنشودة، رمز الوحدة واللانهاية في العصور الوسطى.

وأبياتها ثلاثيات، وكان "دانتي" أول من نظم هذا النمط من الشعر بشكل متساوي الطول. ويضم "الجحيم" 4710 بيتا، و"المطهر" 4755 و"الفردوس" 4758، ومجموعها 14233 بيتا، فـ"الكوميديا" رحلة خيالية إلى العالم الآخر، تمت أحداثها خلال سبعة أيام، بدأت في مساء الخميس ليلة الجمعة 7ـ8 أبريل سنة 1300 ميلادية وانتهت يوم الخميس 14 أبريل.

بقي "دانتي" في"الجحيم" 48 ساعة، أي يومان، وفي "المطهر" أربعة أيام، و"الفردوس" يوم واحد، وباقي الوقت كان زمن الانتقال من كل جزء إلى الآخر.

"الكوميديا" بحسابات الأرقام البسيطة السابقة هذه بمثابة بنيان ضخم وعمارة شاهقة، متسقة الأجزاء، يعتمد كل جزء على الآخر بشكل ملحمي، قاده لذلك إحساسه المرهف الذي لم يشعر به أحد في زمانه.

يمثل "الجحيم" الشاب الحر الطليق المتكبر، الذي تحركه الغرائز والهوى، فتمثل الوقوع في الخطيئة، وما ينتج عنها من عذاب. ويرمز "المطهر" إلى النضج والفكر، والتوبة والأمل. ويرمز "الفردوس" إلى الطهارة والنقاء والنجاة والنعيم الإلهي. فهي تمثل الحياة وقصيدة الإنسانية الكبرى. فهي ملحمة شعرية تسعى لتغيير حياة الإنسان نحو الأفضل. ليحيا بمجتمع تملؤه القيم والصلاح.

فكيف الطريق لتغيير النفس البشرية؟ وما هو الأسلوب المناسب لتحقيق ما يحلم به؟ وعى "دانتي" أن القوانين والنظم والحكومات لا يمكنها تحقيق إصلاح حقيقي، ورأى أن العظات الدينية والفلسفة لا يمكنها تقويم البشر، وإنما علينا تغيير روح الإنسان من داخله. واستعان بالمشاعر الإنسانية مستخدما حواسه، وأفكاره وأحلامه وتحدث عن الخفايا البشرية.

أراد "دانتي" بهذا أن يكون مصلحا ومعلما للبشر. وقد كان يطلب العلم والمعرفة على الدوام، وليتمكن من هذا كان يستخدم أدواته: وهي الفن؛ الذي يشمل المعارف والوقائع والأحلام والتغلغل لداخل النفوس، ويأسرها بالإحساس القوي، ليهذب النفوس، ويعلمها السمو والرقي والترفع عن كل المطامع والرغبات والشهوات.
عبد الله عبد العاطي النجار - عبدالله عبدالعاطي النجار: أستاذ مشارك بجامعة إتفوش لوراند بالمجر، أكبر وأقدم جامعة في البلاد والحاصل خمسة من خريجيها على جائزة نوبل، وكبير باحثين بمعهد الدراسات الإفريقية بمدرسة الدكتوراه بجامعة أوبودا بالمجر.

كما يعمل بأكاديمية البحث العلمي والتكنولوجيا (مصر).

أتم دراسة الليسانس في جامعة عين شمس، والدراسات العليا في جامعة ديبرتسن ومعهد بالاشي بالينت، وحصل على الدكتوراه من جامعة سجد المجرية في عام 2014، وحصل على درجة الهابليتشن "التأهل للأستاذية" في 2023.

له كتب مترجمة منشورة عددها 37، ولديه كتب مؤلفة ومحررة عددها 16، كما يملك مجموعة من الأبحاث العلمية المنشورة بدوريات محكمة تخطى عددها الثمانين.

تنصب جل أعماله حول البحث التاريخي في العلاقات الدولية بين الدول العربية والأوروبية، وخاصة مصر والمجر وإيطاليا، علاوة على كتاباته في تاريخ الثورات والحرب الباردة واليهود في العالم العربي. شارك في 27 مؤتمر دولي.

يترأس 5 مشروعات بحثية دولية وعضو في 3 مشروعات أخرى مشتركة مع معهد دراسات أوروبا البحر متوسطية بروما وكالياري، ومجلس البحوث الإيطالي، ومعهد فيرتاس للدراسات التاريخية ببودابست وأكاديمية العلوم المجرية وجامعة سجد وجامعة إتفوش لوراند.

عضو الجمعية المصرية للدراسات التاريخية، والجمعية المصرية للمترجمين.
❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ تطريز الذهب ❝ ❞ كن طيبا حتى الممات ❝ ❞ المتقاسمون ❝ ❞ حكايات عالمية ❝ ❞ لوني والأشباح ❝ ❞ تقرير اليونسكو للعلوم 2015 ❝ ❞ حكاية زوجتي ❝ ❞ راعي الأغنام ذو العيون الماسية وحكايات أخرى ❝ ❞ الحرامية ❝ الناشرين : ❞ جميع الحقوق محفوظة للمؤلف ❝ ❞ الهيئة المصرية العامة للكتاب ❝ ❞ المركز القومي للترجمة ❝ ❞ الهيئة العامة لقصور الثقافة ❝ ❞ مداد للنشر والتوزيع ❝ ❞ دار بدائل للنشر والتوزيع ❝ ❞ دار الكتاب الجامعي ❝ ❞ الدار المصرية للطباعة والترجمة والنشر ❝ ❞ منشورات اليونسكو ❝ ❞ دار سنابل للتحقيق والطباعة والنشر ❝ ❞ سنابل للكتاب ❝ ❞ ‎ LAP LAMBERT Academic Publishing ❝ ❞ دار الأدهم للطباعة والنشر ❝ ❱
من فكر وثقافة - مكتبة الكتب والموسوعات العامة.